erwarten


erwarten
vt
ждать, ожида́ть, поджида́ть

éinen Freund erwárten — ждать дру́га, прия́теля

éinen Bekánnten erwárten — ждать знако́мого

Gäste erwárten — ждать госте́й

die Férien erwárten — ждать кани́кул, о́тпуска

den Féiertag erwárten — ждать пра́здника

ich erwárte zum Éssen éinige Bekánnte — я жду к обе́ду не́которых знако́мых

séine Frau erwártete ihn am Báhnhof — его́ жена́ ждала́ [ожида́ла] его́ о́коло вокза́ла

die Kínder können die Férien / den Sónntag kaum erwárten — де́ти ждут не дожду́тся кани́кул / воскресе́нья

sie erwártet (von ihm) ein Kind — она́ ждёт (от него́) ребёнка

das hábe ich (von dir) nicht erwártet! — э́того я (от тебя́) не ожида́л!

ich hábe es nicht ánders von dir erwártet — я не ждал от тебя́ ничего́ друго́го

du erwártest doch nicht, dass...? — не ду́маешь [не ждёшь] ли ты, что...?


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "erwarten" в других словарях:

  • Erwarten — Erwarten, verb. reg. act. 1. Auf etwas warten. 1) Eigentlich. Eines Ankunft erwarten. Wir erwarten ihn schon seit gestern Abends. Man erwartet ihn mit Schmerzen. 2) Figürlich. (a) Aus Gründen vermuthen, daß eine Person kommen oder eine Sache… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erwarten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie hatten nicht erwartet, dass er so früh kommen würde. • Erwarten Sie Verspätungen am Flughafen. • Sie erwartet nächsten Monat ihr Baby …   Deutsch Wörterbuch

  • erwarten — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. entgegensehen Synonym: warten Beispiele: Seine Frau erwartete ihn am Bahnhof. Ich habe dich noch gar nicht erwartet! Kollokation: einen Brief erwarten …   Extremes Deutsch

  • erwarten — erwarten, erwartet, erwartete, hat erwartet 1. Ich erwarte einen Anruf aus Berlin. 2. Frau Müller erwartet ein Kind. 3. Wir hatten nichts anderes erwartet. 4. Ich kann es gar nicht erwarten, euch wiederzusehen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • erwarten — ↑ warten …   Das Herkunftswörterbuch

  • erwarten — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs …   Universal-Lexikon

  • erwarten — er·wạr·ten; erwartete, hat erwartet; [Vt] 1 jemanden / etwas erwarten darauf warten, dass jemand kommt oder dass sich etwas ereignet <jemanden / etwas sehnsüchtig, ungeduldig erwarten>: Sie erwartete ihn an der verabredeten Stelle im Park… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erwarten — 1. entgegensehen, herbeisehnen, herbeiwünschen, warten auf. 2. a) absehen, auf sich zukommen sehen, ausgehen von, sich ausrechnen, sich denken, für wahrscheinlich halten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, vermuten, vorausahnen, voraussagen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erwarten — 1. Man erwartet oft das Ende und der Anfang fängt erst an. 2. Wer s nur erwarten kann, es gibt sich alles zu seiner Zeit. 3. Wo man es am wenigsten erwartet, springt oft der Hase aus dem Busch (Klee, Graben). – Reinsberg II, 78. [Zusätze und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Erwarten — Er|wạr|ten , das; s; wider Erwarten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • erwarten — erwaade …   Kölsch Dialekt Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «erwarten» >>